EP.05 คำยืมในภาษาไทย (บาลี–สันสกฤต · เขมร · จีน · อังกฤษ) | ภาษาไทย ติวสอบเข้า ม.4 & สาธิต

ความยาว: 9:50

เรียนจบตอนนี้ นักเรียนจะบอกได้ทันทีว่าคำยืมแต่ละคำมาจากภาษาใด ด้วยจุดสังเกตที่ใช้ได้จริงในห้องสอบ

สิ่งที่จะได้เรียนในตอนนี้

• จุดสังเกต 4 ข้อที่แยกคำบาลีออกจากคำสันสกฤต
• คู่คำบาลี–สันสกฤตที่มีความหมายเดียวกันซึ่งออกสอบบ่อย
• ลักษณะคำยืมภาษาเขมร: บัง บัน บำ บรร · คำแผลง · ตัวสะกด จ ญ ร ล ส · คำราชาศัพท์
• คำยืมภาษาจีน อังกฤษ ชวา–มลายู และภาษาอื่น ๆ ที่ควรรู้
• ความต่างระหว่างคำทับศัพท์กับศัพท์บัญญัติ

สรุปเนื้อหาสำคัญ

บาลี vs สันสกฤต

คู่คำ บาลี – สันสกฤต ที่ต้องรู้

คำยืมภาษาเขมร

• ขึ้นต้นด้วย บัง บัน บำ บรร: บังคม บันได บำเพ็ญ บรรทม
• เป็น คำแผลง: เกิด → กำเนิด · ตรวจ → ตำรวจ · เดิน → ดำเนิน · เสร็จ → สำเร็จ · จ่าย → จำหน่าย
• มักสะกดด้วย จ ญ ร ล ส: เสด็จ เจริญ ขจร กังวล ตรัส
• เป็น คำราชาศัพท์ จำนวนมาก: เสวย บรรทม ประชวร ทูล ถวาย
• คำที่ใช้ทุกวัน: ถนน ขนม จมูก ฉลาด สนุก

คำยืมภาษาจีน อังกฤษ ชวา–มลายู และอื่น ๆ

• จีน (อาหาร การค้า ใช้ไม้ตรี ไม้จัตวาบ่อย): ก๋วยเตี๋ยว เกี๊ยว เต้าหู้ ตะเกียบ ซาลาเปา บะหมี่ ห้าง ตั๋ว เจ๊ง เก้าอี้ ยี่ห้อ
• อังกฤษ (ส่วนใหญ่เป็นคำทับศัพท์ เขียนตามเสียงเดิม): คอมพิวเตอร์ ฟุตบอล คลินิก แท็กซี่ เทนนิส
• ชวา–มลายู: ทุเรียน กริช บุหงา ปาเต๊ะ สลัด (ในคำว่า โจรสลัด)
• ภาษาอื่น: สบู่ (โปรตุเกส) · กุหลาบ (เปอร์เซีย)
• ศัพท์บัญญัติ = คำที่บัญญัติขึ้นใหม่ใช้แทนคำต่างประเทศ ส่วนใหญ่สร้างจากคำบาลีสันสกฤต: โทรศัพท์ (telephone) · โทรทัศน์ (television) · คณิตกรณ์ (computer — มีบัญญัติไว้ แต่คนนิยมใช้คำทับศัพท์ คอมพิวเตอร์ มากกว่า)

เทคนิคจำ

• "เห็น ศ ษ ฤ รร ควบ = สันสกฤต · เห็น ฬ หรือสะกดซ้อนคู่ = บาลี" — ใช้แยกคู่บาลี–สันสกฤตได้เกือบทุกข้อ
• "บ – แผลง – สะกด จญรลส – ราชาศัพท์" — 4 จุดสังเกตคำเขมร
• "จีนกินค้าขาย ไม้ตรีจัตวา" — คำจีนมักเกี่ยวกับอาหาร การค้า และมีวรรณยุกต์ตรี จัตวา