ชุดที่ 3 คำยืมภาษาต่างประเทศ และการเขียนสะกดคำ

ชุดนี้ครอบคลุมหลักสังเกตคำยืมภาษาบาลี สันสกฤต เขมร จีน ชวา-มลายู เปอร์เซีย โปรตุเกส อังกฤษ หลักการทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ การเขียนสะกดคำที่ออกสอบบ่อย การเรียงคำตามพจนานุกรม และการนำไปสอน

ซีรีส์ตะลุยข้อสอบครูผู้ช่วย เอกภาษาไทย 2569 • exammvp.com

บาลี vs สันสกฤต

• บาลี สระ 8 (อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ) · มี ตัวสะกดตัวตาม ตามหลักวรรค (ทุกข์ อัคคี สังข์) · ใช้ ฬ (กีฬา จุฬา) · ภาษาในพระไตรปิฎกฝ่ายเถรวาท
• สันสกฤต สระ 14 (เพิ่ม ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ ไอ เอา) · นิยม ศ ษ · มี รร (ร เรผะ) · นิยมคำควบกล้ำ · ใช้ ฑ แทน ฬ (กรีฑา) · ภาษาในคัมภีร์พระเวทและพุทธศาสนามหายาน
• คู่คำ บาลี–สันสกฤต: ขัตติยะ–กษัตริย์ · ปัญญา–ปรัชญา · วิชา–วิทยา · สิกขา–ศึกษา · ธัมมะ–ธรรม · เมตตา–ไมตรี · รัตติ–ราตรี · อัคคี–อัคนี · กีฬา–กรีฑา
• ความหมายเปลี่ยนเมื่อยืมมา: สัตว์ (เดิมรวมมนุษย์ → แคบเข้า) · สงสาร (เดิม = การเวียนว่ายตายเกิด → ย้ายที่)

เขมร

• ใช้ จ ญ ร ล ส เป็นตัวสะกด (เสด็จ เจริญ ถวิล) · ขึ้นต้นด้วย บัง บัน บำ บรร (บังคับ บันได บำเพ็ญ)
• ขึ้นต้นด้วยอักษรสูง ข ฉ ถ ส นำอักษรต่ำ อ่านแบบอักษรนำ (เขนย ฉลอง ถวาย สนาม) · คำว่า ถนน สนุก ฉลาด ก็เป็นคำเขมร
• คำแผลง: เติม อำ/อำน (ตรวจ → ตำรวจ · เกิด → กำเนิด · เดิน → ดำเนิน · ชาญ → ชำนาญ) · ข → กระ (ขจาย → กระจาย) · ประ/ผ → บรร (ผทม/ประทม → บรรทม)
• เป็นราชาศัพท์จำนวนมาก (เสวย บรรทม เสด็จ ทูล)

จีน ชวา-มลายู และภาษาอื่น

• จีน อักษรกลางใช้ไม้ตรี/จัตวามาก · เกี่ยวกับอาหาร การค้า เครื่องใช้ (ก๋วยเตี๋ยว เกาเหลา ตะหลิว เก้าอี้ ห้าง ยี่ห้อ เจ๊ง โจ๊ก)
• ชวา-มลายู กริช บุหงา ทุเรียน มังคุด · เปอร์เซีย กุหลาบ องุ่น · โปรตุเกส สบู่ เลหลัง

อังกฤษ: ทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ

• ทับศัพท์ตามหลักราชบัณฑิตยสถาน: ไม่ใส่วรรณยุกต์ เว้นแต่จำเป็นเพื่อแยกความหมาย/ใช้จนเป็นที่ยอมรับ · ใส่ทัณฑฆาตบนตัวที่ไม่ออกเสียง (กอล์ฟ ฟิล์ม)
• คำที่ต้องจำ: คอมพิวเตอร์ คลินิก เทคโนโลยี เกม ช็อกโกแลต แคปซูล ซีเมนต์ สมาร์ตโฟน
• ศัพท์บัญญัติ คือคำที่คิดขึ้นใหม่แทนคำต่างประเทศ (โทรศัพท์ โทรทัศน์)
• คำยืมถูกปรับเข้ากับระบบเสียงไทย เช่น ฟุตบอล ออกเสียงท้ายเป็น น เพราะไทยไม่มี ล สะกด

คำที่เขียนผิดบ่อย (เขียนให้ถูก)

• สังเกต · อนุญาต · ปรากฏ · โอกาส · ลายเซ็น · บิณฑบาต · เบญจเพส · ผาสุก · รสชาติ · กะทันหัน · กัมมันตภาพรังสี · ไสยศาสตร์ · ปรารถนา · พิสดาร · กะเพรา · ไอศกรีม
• คำพ้องเสียงเลือกตามความหมาย: บาตร (ภาชนะพระ) / บัตร (แผ่นหลักฐาน) · ผลัด (เปลี่ยน) / พลัด (หลุดจากกัน) / ผลัก (ดัน)
• เรียงตามพจนานุกรม: คำขึ้นต้นด้วย ฤ ฤๅ อยู่ต่อจากหมวด ร ก่อนหมวด ล